apa arti dari dattebayo, dattebane,dan dattebasa?

✎ Jawaban Pendek

Arti ketiga kata tersebut? Jawabannya tak ada. Ketiga kata tersebut yakni ‘DATTEBAYO, DATTEBANE DAN DATTEBASA’ bukan kata yang benar benar digunakan dalam keseharian orang Jepang melainkan hanya dalam serial anime Naruto saja. Ketiganya berfungsi sebagai ciri khas karakter dalam serial tersebut. Adapun maknanya, tidak ada. Meski demikian ketiga kata tersebut diucapkan sebagai penekanan apabila karakter terkait dalam keadaan emosi yang berlebih atau hendak menekankan sesuatu.

 ✎ Jawaban Panjang

• DATTEBAYO adalah kata khas yang sering diucapkan NARUTO apabila sedang larut dalam emosi.
• DATTEBANE adalah kata khas yang sering diucapkan Uzumaki Kushina (ibu dari naruto) apabila sedang larut dalam emosi.
• DATTEBASA’ adalah kata khas yang sering diucapkan Boruto (anak dari naruto) apabila sedang larut dalam emosi.

Ketiga kata ini tak memiliki makna khusus atau akurat sebagai kata tetapi berfungsi sebagai penekanan terhadap kalimat yang diikutinya. Selain itu kata kata ini juga menjadi ciri khas Naruto, Boruto dan Uzumaki Kushina dan hanya digunakan dalam serial ini saja, tidak dalam dunia nyata.

Dalam bahasa jepang, satu satunya kata yang dekat dengan ketiga kata dari serial anime populer Naruto ini adalah DATTEBA, yang juga tak memiliki makna khusus atau akurat. Ia adalah kata yang berfungsi menekankan kalimat yang diikutinya. Contoh pengunakan kata ‘DATTEBA’ adalah sebagai berikut:

Dalam melarang seseorang:

• Jepang: Dame!
• Inggris: You can not do that! 

Apabila perbuatan yang dilarang tersebut masih dilakukan maka:

• Jepang: Dame datteba!
• Inggris: Told ya! You can not do that, you really really can not do that!